الدكتور ستيفان فوجل

S Vogel
مدير الأبحاث
تقنيات اللغة العربية
+(974) 4454 1438

تواصل معي

رغبت في أن أكون جزءاً من مؤسسة بحث ناشئة وأن أساعد على تأسيس فريق قوي يجري أبحاثاً على مستوى عالمي وأن اختبر كذلك بيئة مختلفة من ناحية الثقافة واللغة والجغرافيا والمناخ.

محور البحث في المعهد

ستيفان هو عالم أول في مجموعة تقنيات اللغة العربية وهو مسؤول عن تحديد جدول عمل البحث الكلي في معهد قطر لبحوث الحوسبة وخاصة جدول عمل فريق تقنيات اللغة العربية.

ينصب اهتمام ستيفان بالتحديد على ترجمة الآلة وخاصة ما يسمى بترجمة الآلة الإحصائية (SMT) حيث تستخدم تقنيات نمذجة إحصائية وتقنيات تعلم الآلة لمعرفة كيفية ترجمة جمل جديدة اعتماداً على ترجمات قديمة (بشرية). يقوم الفريق من خلال الأبحاث التي يقوم بها بمعالجة قضايا أساسية مثل أمثلة ترجمة الآلة الإحصائية وتضمين نماذج إعادة ترتيب جديدة وغير ذلك، ويبحثون كذلك الأمر في كيفية تحويل كل هذا إلى تطبيقات مفيدة لدعم التواصل متعدد اللغات والنفاذ للمعلومات على أرض الواقع.

هناك مجال آخر ينوي ستيفان استكشافه بشكل موسع مستقبلاً وهو تطبيق تقنيات اللغة في مجال التعليم وبالفعل فقد بدأ فريق تقنيات اللغة العربية في معهد قطر لبحوث الحوسبة بتطوير تطبيقاتCALL (تعليم اللغة بمساعدة الحاسب) للغة العربية.

الخبرة السابقة


قبل انضمامه لمعهد قطر لبحوث الحوسبة عمل ستيفان كعالم أبحاث في (CMU) في بيتسبورغ حيث أشرف على 10 طلاب دكتوراة و8 طلاب ماستر بالإضافة لطلاب زائرين من جامعات أخرى، وقاد وشارك في عدد من المشاريع البحثية الممولة من قبل (NSF) و(DARPA) وتتضمن (TIDES) و(GALE).

  • 2005 - 2011 Assistant Research Professor at the Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University, USA
  • 2001 - 2005 Research Scientist at the Language Technologies Institute, Carnegie Mellon University, USA.
  • 2000 - 2001 Research Assistant at the University of Karlsruhe (now KIT), Germany.
  • 1995 - 2000 Research Assistant at RWTH Aachen, Germany.
  • PhD, RWTH Aachen, Computer Science Department, 2000
  • M.Phil History and Philosophy of Science, University of Cambridge, England, 1985
  • Diploma of Physics, Philips University, Marburg, 1983
  • AshishVenugopal, Andreas Zollmann, Noah A.Smith, and Stephan Vogel. Preference Grammars: Softening Syntactic Constraints to Improve Statistical Machine Translation. NAACL HLT 2009, Boulder, Colorado, May 31 - June 5, 2009.
  • Stephan Vogel, Tanja Schultz, Alex Waibel, Seiichi Yamamoto. Speech Translation Strategies. In: Tanja Schultz and Katrin Kirchhoff (Ed.) Multilingual Speech Processing. Elsevier, Academic Press, 2006.
  • Stephan Vogel, PESA: Phrase Pair Extraction as Sentence Splitting. The 10th Machine Translation Summit; Phuket, Thailand, September 13-15, 2005.
  • Stephan Vogel, Ying Zhang, Fei Huang, Alicia Tribble, AshishVenugopal, Bing Zhao, and Alex Waibel, The CMU Statistical Translation System. MT Summit IX, New Orleans, LA, U.S.A., September 2003.
  • Stephan Vogel, Hermann Ney, ChristophTillmann. HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation. International Conference on Computational Linguistics (COLING), Copenhagen, pp. 836-841, August 1996.

تواصل معي

Follow Us

  • YouTube
  • Twitter
  • Facebook
  • RSS Feed
  • Linkedin
  • github-web.png
Back to Top

في وسائل الإعلام

sharq.jpg

معهد قطر للحوسبة يطور منصة للذكاء الاصطناعي

20/06/2015

 الدوحة -  يستعين برنامج الابتكار الاجتماعي في معهد قطر لبحوث الحوسبة بنظم حوسبة متقدمة لتشغيل الجيل القادم من التطبيقات التكنولوجية الإنسانية، وتهدف تطبيقات المعهد في هذا الصدد إلى فهم "البيانات ...

المزيد

ALsharq newspaper.jpg

معهد البحوث يطلق برنامجا صيفيا في علوم الحاسوب

02/06/2015

الدوحة - بوابة الشرق للسنة الرابعة على التوالي، يستقطب برنامج التدريب الصيفي الذي يُنظِّمه معهد قطر لبحوث الحوسبة (QCRI)، عضو مؤسسة قطر للتربية والتعليم وتنمية المجتمع، دفعة جديدة من الطلبة الجامعيين...

المزيد

ALsharq newspaper.jpg

"بوينج" تطلق برنامجاً لمساعدة المدرسين في قطر

01/06/2015

الدوحة - بوابة الشرق أطلقت شركة بوينج، الرائدة عالمياً في صناعات الطيران والفضاء، برنامجاً بالتعاون مع متحف الطيران في الولايات المتحدة الأميركية لمساعدة مجموعة من المدرسين والمدرسات في دولة قطر على ...

المزيد

الفعاليات المرتقبة

الفعاليات الماضية

2015

www.jpg

ورشة العمل الدولية الثالثة عن الويب الاجتماعي لإدارة الكوارث (SWDM'15)

تنزيل ملف ICS 18/05/2015 ,

تقام هذه الورشة بالتزامن مع مؤتمر WWW'15 وتتشارك معه في الموقع (مايو 2015، فلورنسا، إيطاليا). تم نشر الإجراءات من قبل أيه سي إم (ACM).

المزيد

www2015 use.jpg

مؤتمر الويب الدولي الرابع والعشرون

تنزيل ملف ICS 18/05/2015  - 22/05/2015 , فلورنسا، إيطاليا

مؤتمر الويب الدولي هو المنتدى الدولي الرئيسي لعرض ومناقشة التقدم في مجالات الأبحاث والتطوير، والمعايير، والتطبيقات في المواضيع المتعلقة بالويب. ويقدم مؤتمر WWW2015 أنشطة تقنية عالية المستوى، بما في ...

المزيد

index.jpg

المؤتمر والمعرض الدولي الرابع لعلم الاستقلابيات وبيولوجيا الأنظمة

تنزيل ملف ICS 27/04/2015  - 29/04/2015 ,

الاستقلابيات هو مجال ناشئ يجمع بين استراتيجيات تحديد وقياس نواتج الأيض الخلوية باستخدام تقنيات تحليلية متطورة مع تطبيق الأساليب الإحصائية والمتعددة المتغيرات لاستخلاص المعلومات وتفسير البيانات. الاستقلابيات هي دراسة مكونات الأيض الصغيرة.

المزيد

النشرات الإخبارية

lunch.jpg

برنامج التدريب الصيفي الذي يُنظِّمه معهد قطر لبحوث الحوسبة يستقطب دفعة جديدة من الطلبة الجامعيِّين

03/06/2015

72 يُتيح البرنامج للطلبة فرصة إجراء بحوث واكتساب خبرة عملية في مجال علوم الحاسوب الدوحة، قطر2 يونيو 2015 - للسنة الرابعة على التوالي، يستقطب برنامج التدريب الصيفي الذي يُنظِّمه معهد قطر لبحوث الحوسبة...

المزيد

Farnam Jahanian.JPG

تعيين الدكتور فارنام جاهانيان عضواً في المجلس الاستشاري الاستراتيجي لمعهد قطر لبحوث الحوسبة

27/05/2015

أعلن معهد قطر لبحوث الحوسبة، التابع لمؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، عن تعيين الدكتور فارنام جاهانيان عضواً في المجلس الاستشاري الاستراتيجي للمعهد. ويَضم المجلس نخبة من الخبراء والعلماء البارزين في مجال الحوسبة، الذين يعملون على تزويد المعهد بالإستشارات والإرشادات والتوصيات التقنية والإستراتيجية اللازمة لإجراء البحوث، وليكون المعهد هو الرائد عالمياً في بحوث الحوسبة.

المزيد

Image.jpg

مؤسسة قطر تسخّر أحدث التقنيات لدعم جهود الإغاثة في النيبال

25/05/2015

تتواصل أعمال الإغاثة الدولية لدولة النيبال، إثر الزلزالين القويين اللذين ضربا البلاد في أواخر شهر أبريل ومنتصف مايو 2015، وأسفرا عن مقتل أكثر من 8600 شخص، وفقدان آخرين، فضلاً عن أضرار مادية جسيمة. وقد ساهمت دولة قطر بشكل فاعل ومؤثر في هذا المجال، بعدما أقامت جسراً جوياً إنسانياً لنقل المساعدات لمتضرري الزلزالين، بما يشمل مئات الأطنان من المواد الغذائية والطبية الأساسية.

المزيد